综合教程u1-u4text a 课文翻译_在线真题试卷与模拟练习_综合教程u1-u4text a 课文翻译_考试宝

更新时间：试题数量：购买人数：提供作者：

有效期：个月

章节介绍：共有个章节

收藏

我的练习

我的错题
(0道)

我的收藏
(0道)

我的斩题
(0道)

我的笔记
(0道)

专项练习

顺序练习 0 / 0

随机练习 自定义设置练习量

题型乱序 按导入顺序练习

模拟考试 仿真模拟

题型练习 按题型分类练习

易错题 精选高频易错题

学习资料 考试学习相关信息

搜索

题库预览

15 “噢,我从没听说过这种胡说八道的话。常青藤叶子跟你病不好有什么关系?别这么傻。对了,大夫上午跟我说,你的病十有八九就快好了,快喝些汤,让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。” 16 “你不用再去买酒了,”琼西说道,两眼一直盯着窗外。“又掉了一片。不,我不想喝汤。这一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片叶子掉落。那时我也就跟着走了。我都等腻了。也想腻了。我只想撇开一切,飘然而去,就像那边一片可怜的疲倦的叶子。” 17 “快睡吧,”苏说。“我得叫贝尔曼上楼来给我当老矿工模特儿。我去去就来。” 18 老贝尔曼是住在楼下底层的一个画家。他已年过六旬,银白色蜷曲的长髯垂挂胸前。贝尔曼看上去挺像艺术家,但在艺术上却没有什么成就。40年来他一直想创作一幅传世之作,却始终没能动手。他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。他没节制地喝酒,谈论着他那即将问世的不朽之作。要说其他方面,他是个好斗的小老头,要是谁表现出一点软弱,他便大肆嘲笑,并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的守护人。 19 苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼,他满身酒味刺鼻。屋子一角的画架上支着一张从未落过笔的画布,在那儿搁了25年,等着一幅杰作的起笔。苏把琼西的怪念头跟他说了,还说琼西本人就像一片叶子又瘦又弱,她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话,真的会凋零飘落。老贝尔曼双眼通红,显然是泪涟涟的,他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。 20 “什么!”他嚷道。“世界上竟然有这么愚蠢的人,因为树叶从藤上掉落就要去死?我听都没听说过这等事。你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里?天哪!这不是一个像琼西小姐这样的好姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要画一幅巨作,那时候我们就一同离开这里。真的。” 21 两人上了楼,琼西已经睡着了。苏放下窗帘,示意贝尔曼去另一个房间。在那儿两人惶惶不安地望着窗外的常青藤。接着两人面面相觑,哑然无语。外面冷雨夹雪,淅淅沥沥。贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣,坐在充当矿石的倒置的水壶上,摆出矿工的架势。 22 第二天早上,只睡了一个小时的苏醒来看到琼西睁着无神的双眼,凝望着拉下的绿色窗帘。 23 “把窗帘拉起来;我要看,”她低声命令道。 24 苏带着疲倦,遵命拉起窗帘。 25 可是,瞧!经过一整夜的疾风骤雨,竟然还存留一片常青藤叶,贴着砖墙,格外醒目。这是常青藤上的最后一片叶子。近梗部位仍呈暗绿色,但边缘已经泛黄了,它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上。 26 “这是最后一片叶子,”琼西说。“我以为夜里它肯定会掉落的。我晚上听到大风呼啸。今天它会掉落的,叶子掉的时候,也是我的死的时候。” 27 白天慢慢过去了,即便在暮色黄昏之中,他们仍能看到那片孤零零的常青藤叶子,贴着砖墙,紧附着梗茎。尔后,随着夜幕的降临,又是北风大作。 28 等天色亮起,冷酷无情的琼西命令将窗帘拉起。 29 常青藤叶还在那儿。 30 琼西躺在那儿,望着它许久许久。接着她大声呼唤正在煤气灶上搅拌鸡汤的苏。 31 “我一直像个不乖的孩子,苏迪,”琼西说。“有一种力量让那最后一片叶子不掉落,好让我看到自己有多坏。想死是一种罪过。你给我喝点汤吧,再来点牛奶,稍放一点波特葡萄酒——不,先给我拿面小镜子来,弄几个枕头垫在我身边,我要坐起来看你做菜。” 32 一个小时之后,她说: 33 “苏迪,我真想有一天去画那不勒斯海湾。” 34 下午大夫来了,他走时苏找了个借口跟进了过道。 35 “现在是势均力敌,”大夫说着,握了握苏纤细颤抖的手。 36 “只要精心照料,你就赢了。现在我得去楼下看另外一个病人了。贝尔曼,是他的名字——记得是个什么画家。也是肺炎。他年老体弱,病来势又猛。他没救了。不过今天他要去医院,照料得会好一点。” 37 第二天,大夫对苏说:“她脱离危险了。你赢了。注意饮食,好好照顾,就行了。” 38 当日下午,苏来到琼西的床头,用一只手臂搂住她。 39 “我跟你说件事,我的乖乖,”她说。“贝尔曼先生得肺炎今天在医院里去世了。他得病才两天。发病那天上午人家在楼下他的房间里发现他疼得厉害。他的鞋子衣服都湿透了,冰冷冰冷的。他们想不出那么糟糕的天气他夜里会去哪儿。后来他们发现了一个灯笼,还亮着,还有一个梯子被拖了出来,另外还有些散落的画笔,一个调色板,和着黄绿两种颜色——看看窗外,宝贝儿,看看墙上那最后一片常青藤叶子。它在刮风的时候一动也不动,你没有觉得奇怪吗?啊,亲爱的,那是贝尔曼的杰作——最后一片叶子掉落的那天夜里他画上了这片叶子。”【缺少答案，请补充】

守夜罗伊·波普金 1 故事发生在布鲁克林闹市区的一个街角。一位老人过马路时昏倒在地,救护车火速将他送往金斯县医院。在医院里,老人偶尔苏醒过来时,总是反复呼唤他的儿子。 2 从他口袋里找到的一封皱巴巴的信中,急诊室的护士得知老人的儿子是驻扎在北卡罗来纳州的海军陆战队士兵。老人好像没有其他亲戚。 3 医院打电话给布鲁克林的红十字办事处,办事处请求北卡罗来纳海军陆战队军营的红十字负责人让老人的儿子急速赶往布鲁克林。由于时间很紧——病人已生命垂危——红十字办事员和海军陆战队负责红十字事务的军官乘坐一辆吉普车出发了。他们找到年轻人时,他正在参加军事演习,蹚过一片沼泽地。他被急急送到机场,刚好赶上唯一一架或许能让他赶到垂危老父亲身边的飞机。 4 年轻的海军陆战队士兵走进金斯县医院入口处大厅时,已是午夜时分。护士把疲惫而又焦急的士兵带到病榻前。 5 “您的儿子来了,”护士对老人说道。她反复说了几遍,病人才睁开双眼。前一夜,老人突发严重的心脏病,被用了大量镇静剂,此刻神志只是部分清醒。他只能模模糊糊地看到一个穿着海军陆战队制服的年轻人伫立在氧幕之外。老人伸出一只手,士兵用他强健的手指握住老人那无力的手指,用力传递爱和鼓励的信息。护士搬来一张椅子,好让士兵坐在床边。【缺少答案，请补充】

翻译以下中文文本为英文：给大学生的五个专业发展建议乔什·弗拉姆 1 作为大学生,你的首要任务是学习。大学生涯伊始,你就必须认识到:学习不限于教室,也不应当仅限于教室。要从每一个经历中学习!更为理想的是从他人的成功和失败中学习。我上大学本科的时候,每天都去上课,但除此之外很少参与其他活动。我没有与教授建立人际网络,没有打工,没有参加学生组织,也没有当志愿者。在别的学生主动丰富大学经历的时候,我什么也没做,只是旁观。 2 大学毕业一年后,我穿着衬衫、打着领带在芝加哥郊区上门推销优惠券小册子。这可不完全是我在爱荷华小镇上从小到大所梦想的工作。 3 学生走进我课上的第一天,我就会跟他们讲这个故事,因为他们应当知道:大学生不积极主动的话会有什么后果。 4 以下是给大学生的一些专业发展建议: 1.了解并承认你的弱点 5 大学生要取得个人和专业发展,唯一的途径是首先了解自己在哪些方面需要发展。自我反思在你的大学生涯中特别关键。 6 发现你有哪些地方做得不好并且努力改进与了解你擅长做什么一样重要,如果不是更重要的话。大学时光是用来改进和成长的。只有你设立了目标,明确自己想要提高哪些技能,你才会有改进和成长。如果你此前从未做过可迁移技能调查问卷,我鼓励你试一试,因为它真能揭示你在哪些方面需要更多发展。 2.研究,阅读,感悟 7 我们所有人在生活中都有敬仰的对象。对于我们这些加入劳动力大军有那么一段时间的人来说,一路走来,我们大都有过所敬仰的导师和领导。效仿你敬仰的人是你掌控自身发展的途径之一。 8 通过了解你究竟为什么被某些人所吸引,你就能理解为了站到那个领导岗位上,你需要具备什么样的技能。这只有通过阅读、研究和有意识的学习才能实现。具备突出的跟工作相关的特定技能很重要,但为了最终实现你的职业目标,你还需要具备雇主们所要的无形素质。 3.离开你的舒适区 9 上大学的时候,我知道自己很不擅长在公众面前演讲,在大型社交场合表现也不那么好,因为我会非常紧张。有一年,我强迫自己离开舒适区去参加爱荷华大学的一场招聘会。这个招聘会来了100多家雇主,房间里挤得满满的。虽然去了招聘会对我来说已经是个成就,但我在会场上其实什么也没做。我只是四下转了转,没和任何人说话。 10 我们中有很多人害怕离开舒适区,但只有实践和经验才能让你更上一层楼。我鼓励我的学生们至少每个月尝试一些新东西,走出舒适区一次。显然,这里的关键是你要行动,而不是简单地四下转一转! 11 通过走出舒适区,你会对自己了解更深,而且会培养出之前觉得不可能的兴趣。谁能想到,十年前只会四下转悠、啥也没干的我现在竟然在教室里教导学生?反正我没想到。 4.让你的经历多样化 12 如果要加强自身发展,最好的办法是在校时让自己的经历多样化。好好想一想。你参与得越多,积累的经验越多,你发现自己真正激情所在的机会也就越大。例如,我和很多打工的大学生一起共事。他们中有许多人会转专业,因为他们在打工的过程中爱上了这份工作。我目前的上司一开始是学生物的,但她上学时非常喜欢在助学金办公室工作,以至于到现在她已经在这里干了32年。我恳请所有学生都去参与学生组织、去做志愿者、去找兼职工作。至少,列上了多种经历的一份多彩简历在雇主看来是挺棒的! 5.不再等待事情发生,创造机会让它们发生 13 一直有学生来我们办公室请我们帮忙找个打工的机会。我首先会问他们希望到哪里工作。之所以这么问,完全是因为如果他们希望到图书馆工作,为什么来找我们谈呢?去找图书馆的人谈就是了! 14 我们这个国家的大多数空缺职位都不是通过广告招聘填满的,这是因为它们不需要发招聘广告。如果你想得到你想要的职业,如果你想见到你想要结识的人,那就行动吧!你要积极主动,自我担当,让你心想的事情发生。作为学生,你处在学习阶段,可以打"学生"这张牌,很可能比我这样年纪的人更容易被人接受。 15 你的职业和人生中会发生很多你掌控不了的事情。把控制权夺回来,为你自己的发展担责。从你所有的经历中学习,无论是好是坏。做一个终身学习者,你永远都不知道接下来会做什么事。【缺少答案，请补充】

翻译以下中文文本为英文：离开舒适区的重要性亨利·阿斯皮诺尔 1 剑桥词典把我们的舒适区定义为我们觉得舒适、不需要做任何从未做过的或困难的事情的行为空间或情境。世界上98%的人都犯了情愿呆在舒适区里的过错。然而,对学生或毕业生来说,最重要的事情莫过于走出这个安全罩,让自己接受考验,这样才能培养你的技能。 2 从上大学听的第一堂课到在课堂上做陈述,再到作为新毕业生所接受的面试,你的高等教育之旅将持续不断地推动你、考验你。这种经历可能让你紧张不已,让你思索未知,与此同时这些情境对你的个人和专业发展极其关键。 3 我自己也是学生,我亲身体会到站在阶梯教室前面发言、为那场重要的面试做准备、还有考试都会让你不仅怀疑自己,还怀疑自己的能力。"要是我搞砸了怎么办?""要是我忘词了怎么办?""要是我答不上来怎么办?"

翻译以下英文文本为中文： 20 million dollars to the University of Newcastle to establish the Ma & Morley Scholarship Program. "Dad would be bursting with pride to see Jack here ... today donating this university scholarship fund in both of their names, Ma and Morley. Maybe he's here somewhere." The scholarship program will benefit hundreds of bright promising young people including indigenous and financially disadvantaged students. "It will change their lives. They will be working with some of the brightest and best Ma & Morley scholars. When they move in through their program, they will have mentorship. They will have professionals coming from across the world that we will bring in to talk with them about what made a difference to that leader's career." Most gifts and donations to universities and higher learning institutions come from people who at one time attended those universities and higher learning institutions, which makes this particular gift even more amazing. "Ken Morley, he'd never been educated at university, but he always talked to me about the Newcastle University." It was through those conversations, the China billionaire said, that he decided if he ever became successful, this was the best way to honor such an important friend.

翻译以下中文文本为英文：出租车司机拥有的就剩一封信福斯特·弗克洛 1 他准是完全沉浸在读的东西里了,因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。 2 他总算抬头看我了。"你出车吗?"我问道。他点点头。当我坐进后座时,他抱歉地说:"对不起,我在读一封信。"听上去他像是得了感冒什么的。 3 "我不着急,"我对他说。"你接着把信读完吧。" 4 他摇了摇头。"我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。" 5 "家书抵万金啊,"我说。"至少对我来说是这样,因为我老是出门在外。"我估量他有六七十岁了,便猜测说:"是孩子还是孙子写来的?" 6 "不是家里人,"他回答说。"不过,"他接着说,"想起来,也可以算是一家人了。埃德老伙计是我最老的朋友了。实际上,过去我俩总是以'老朋友'相称——就是说,当我俩相见时。我这人就是不大会写东西。" 7 "我看大家写信都不那么勤快,"我说。"我清楚我自己笔头就很懒。我看你认识他挺久了吧?" 8 "实际上是一辈子了。我俩小时候就一起玩,所以我俩的友谊确实很长了。" 9 "一起上的学?" 10 "一起上到高中呢。事实上,我俩从小学到高中都在一个班里。" 11 "保持这么长久友谊的人可真不多见啊,"我说。 12 "其实呢,"司机接着说,"近25到30年来,我跟他一年只见一两次面,因为我从原来住的老街坊搬了出来,联系自然就少了,虽说你一直把对方放在心上。他在的时候可真是个大好人。" 13 "你刚才说他'在的时候'。你是说——?" 14 他点了点头。"前两个星期过世啦。" 15 "真遗憾,"我说。"失去朋友真不是个滋味,失去个真正的老朋友更让人受不了。" 16 他开着车,没有接话儿。我们沉默着前行了几分钟。可当他又开口时我意识到他还在想着老埃德。与其说他是跟我说话,还不如说他是自言自语:"我真该一直和他保持联系。真的,"他重复道,"我真该一直和他保持联系。" 17 "是啊,"我表示赞同,"我们都该与老朋友保持更多的联系。不过总是有事情冒出来,好像就是抽不出空来。" 18 他耸了耸肩。"我们过去总能抽出空来,"他说。"信里还提到呢。"他把信递给我。"你看看吧。" 19 "谢谢你,"我说,"不过我不想读你的信。这纯属私事。" 20 司机耸耸肩。"老埃德人都死了。没什么私事不私事了。念吧,"他催促说。 21 信是用铅笔写的。称呼写着"老朋友",而开头第一句话让我想到自己。"早就想写信了,可就是一拖再拖。"信里接着写道:他常常回想从前两人住在一个街坊时的快乐时光。信里提到些对司机可能有些意义的事,比如"那次蒂姆·谢打破窗子,那年万圣节前夕,我们把老帕克先生的大门拴了起来,还有卡尔弗太太老是在放学后把咱俩留下来的那样子"。 22 "你们俩准是在一起度过了不少时光,"我对他说。 23 "就跟信里写的那样,"他回答说,"我俩在那个时候能花的只有时间。"他摇头叹道:"时间啊。" 24 信里接下来的那段我觉得有点凄凉:"信的开头我写着'老朋友',因为这么多年来,我们这些老朋友渐渐都老了。我们这些人当中留下的不多了。" 25 "你要知道,"我对他说,"信里说我们这些人当中留下的不多了,说得一点不错。比如说,每次我去参加老同学聚会,来的人总是越来越少。" 26 "岁月在流逝,"司机说。 27 "你们俩以前在一起工作吗?"我问他。 28 "不,不过没成家时我俩总在一起闲荡。后来,两人都成了家,就不时相互串门。可最近这二三十年来,主要就是寄寄圣诞卡了。当然,我俩都总在卡上写几句——你知道,通常是关于各自家里的情况,孩子们在干些什么,谁搬到哪儿,添了个小孙子,都是这类事——可一直都没正儿八经地写过信什么的。" 29 "这一处写得好,"我说。"这里写道:'你多年的友谊对我非常重要,重要程度非我所能表达,因为我不擅长说这样的话。'"我领首称是。"这话准让你听着开心,是吧?" 30 司机说了些什么,可我没听明白,因为他似乎哽噎得厉害。于是我接着说:"我也真想收到这样一封最长久老朋友的来信。" 31 我们快到目的地了,于是我跳到最后一段。"因此我想你一定想知道我惦记着你。"信末署名:"老朋友汤姆"。 32 我们在我的旅店前停下,我把信递了回去。"很高兴能和你聊聊,"我将手提箱从车上提下时说。汤姆?信的署名是汤姆? 33 "我记得你朋友叫埃德,"我说。"为什么他署名汤姆呢?" 34 "这封信不是埃德写给我的,"他解释说。"我是汤姆。这信是我写给他的,是得知他已去世前写的,所以我一直没寄出。" 35 他神情有点悲伤,或者说像试着要看清远处什么东西。"我想我真该早些写这封信。" 36 我进了旅馆房间之后,没有马上打开箱包。我得先写封信——而且要寄出去。【缺少答案，请补充】

翻译以下中文文本为英文：我们为什么需要朋友? 克里斯汀·福勒 "在黑暗中与朋友同行胜过在光明中踽踽独行。" 1 生而为人,我们忙于工作、家庭、家务琐事及日常活动,却常常忽略了生活中最重要的一个方面:友谊。友谊是日积月累形成的关系,在我们心中占据特殊位置,但又常被社会忽视。朋友是我们在人生中选择接纳的家庭成员。从我们第一个童年时代的朋友到相识数十年的终生挚友,朋友是能给我们的生活带来正能量的宝贵财富。但我们经常因忙碌而忽略了这些重要的人。就连我也深感惭愧! 2 哲学家亚里士多德曾说:"在贫穷和生活的其他种种不幸中,真正的朋友一定替你遮风挡雨。朋友在你年轻时劝阻你胡作非为,在你年老体弱时宽慰并帮助你,在你正值壮年时激励你去做崇高的事情。"在我成长的过程中,母亲总告诉我说"朋友是你真实的写照"。直至我遇到一些人,伴其左右的朋友都不甚靠谱,少年时的我才猛然开始真正理解妈妈的话。我拥有什么样的朋友直接反映我是什么样的人以及我渴望成为什么样的人。因此,多年来,我慢慢学会如何明智地选择朋友。我不在乎表面的东西,比如相貌、金钱、成功与否或地位高低。我寻找的是那些能带来欢声笑语并坦诚相待的人,能在我需要时陪伴我、鞭策我的人。我总觉得遇见我认识的人的朋友是件有趣的事,因为我可以通过他们选择伴其左右的人而对他们有真正的了解。 3 好朋友能成为也将成为你的支柱。你庆贺人生大事的时候,他们会带一两瓶酒来与你同庆。如果你正在经历一段人生的困难期,他们会陪伴你左右,倾听,给你建议,努力帮助你走出低潮期。不管发生什么,真正的朋友总会出现在你身边。真正的朋友不会找借口,不会放你鸽子,不会使你不开心。

30 司机说了些什么,可我没听明白,因为他似乎哽噎得厉害。于是我接着说:"我也真想收到这样一封最长久老朋友的来信。" 31 我们快到目的地了,于是我跳到最后一段。"因此我想你一定想知道我惦记着你。"信末署名:"老朋友汤姆"。 32 我们在我的旅店前停下,我把信递了回去。"很高兴能和你聊聊,"我将手提箱从车上提下时说。汤姆?信的署名是汤姆? 33 "我记得你朋友叫埃德,"我说。"为什么他署名汤姆呢?" 34 "这封信不是埃德写给我的,"他解释说。"我是汤姆。这信是我写给他的,是得知他已去世前写的,所以我一直没寄出。" 35 他神情有点悲伤,或者说像试着要看清远处什么东西。"我想我真该早些写这封信。" 36 我进了旅馆房间之后,没有马上打开箱包。我得先写封信——而且要寄出去。【缺少答案，请补充】

the festival worked hard to give tourists a taste of Chinese traditional culture while keeping the crowd safe. The day started with cultural performances, including a play and dragon dances. When evening neared, the river came to life with over ten thousand lanterns of different colors. All of the lanterns used during the festival are environmentally friendly and will be recycled. "My wife and I, we felt this is a very romantic place. We would also like to wish that everyone can find his or her love. In ancient times people would put lanterns in the river and make wishes for the ones they love. We would also like to take this opportunity to make a beautiful wish from our hearts." "Tonight I saw many couples here together. As someone who are still single, I feel very lonely right now. But I hope I won't be single next Qixi." In Longquan in east Chinese Zhejiang Province, a water-splashing activity was held to celebrate the Chinese Valentine's Day. More than 20,000 people gathered in the Hengxi River to pour water on each other. "It feels so cool playing with water on such a hot day." Qixi celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology. Their reunion always occurs on a bridge formed by thousands of magpies. In 2006, it was included in the China Intangible Cultural Heritage List along with the Spring Festival and Dragon Boat Festival.【缺少答案，请补充】

爱情故事道格·贝尔 1 约翰·布兰查德从长凳上站起身来,整了整军装,留意着纽约中央火车站进出的人群。 2 他在寻找一位姑娘,一位佩带玫瑰的姑娘。他知其心,但不知其貌。12个月前,在佛罗里达州的一个图书馆,他对她产生了兴趣。当时他从书架上取下一本书,很快便被吸引住了,不是被书的内容,而是被铅笔写的眉批。柔和的笔迹显示出其人多思善虑的心灵和富有洞察力的头脑。【缺少答案，请补充】

3 在书的前页,他找到了该书前主人的姓名,霍利斯·梅奈尔小姐。他花了一番工夫和努力,找到了她的地址。她住在纽约市。他给她写了一封信介绍自己,并请她回复。第二天他被运往海外,参加第二次世界大战。 4 在接下来的一年当中,两人通过信件来往增进了了解。每一封信都如一颗种子撒入肥沃的心灵之土。浪漫的爱情之花就要绽开。布兰查德提出要一张照片,可她拒绝了。她解释道:"如果你对我的感情是真实的,是诚心诚意的,那我的相貌如何并不重要。设想我美丽动人。我将会一直深感不安,惟恐你只是因为我的容貌就贸然与我相爱,而这种爱情令我憎恶。设想本人相貌平平(你得承认,这种可能性更大)。那我一直会担心,你和我保持通信仅仅是出于孤独寂寞,无人交谈。不,别向我索要照片。等你到了纽约,你会见到我,到时你再作定夺。且记,见面后我俩都可以自由决定中止关系或继续交往——无论我们怎么选择......" 5 他从欧洲回国的日子终于到了。他们安排了两人的第一次见面——晚上七点,纽约中央火车站。 6 "你会认出我的,"她写道,"我会在衣襟上戴一朵红玫瑰。"于是,晚上七点,他候在车站,寻找一位过去一年里在自己生活中占据了如此特殊地位的姑娘,一位素未谋面,但其文字伴随着自己、始终支撑着自己精神的姑娘。 7 且让布兰查德先生告诉你接下来发生的事吧: 一位年轻的姑娘向我走来,她身材颀长纤细。一头卷曲的金发披在秀美的耳后;眼睛碧蓝,如花似玉。她的双唇和下颌线条柔和,却又柔中见刚,她身穿浅绿色套装,犹如春天一般生机盎然。 8 我朝她走去,完全没注意她没有戴玫瑰花。 9 我走过去时,她双唇绽开撩人的微笑。"和我同路吗,水兵?"她低声问道。我情不自禁,再向她走近一步。可就在这时,我看到了霍利斯·梅奈尔。她差不多就站在姑娘的正后面,早已年过40,灰白的头发用卡子向上别着,头上戴着一顶旧帽子。 10 她体态相当臃肿,脚踝粗圆,踩着一双低跟鞋。 11 穿着绿色套装的姑娘快步走开了。我觉得自己好像被分成了两半,一半热切地想跟她走,另一半却由衷地渴望那一位以其心灵真诚陪伴我并成为我的精神支柱的女人。 12 她站在那儿,苍白的圆脸显得温柔理智,灰色的眼睛发出热情善良的光芒。我没有迟疑。 13 我的手指紧扣着那本让她辨认我的蓝色羊皮面旧小书。这不会是爱情,但将是某种珍贵的、或许比爱情更美妙的东西,一种我曾经感激,并将永远感激的友情。 14 我挺胸站立,敬了个礼,并举起手中的书好让那位女士看。不过在我开口说话的时候,失望的痛苦几乎使我哽咽。"我是约翰·布兰查德中尉,想必您就是梅奈尔小姐。很高兴您来见我。可否请您赏光吃饭?" 15 妇人的脸上绽开了笑容,也令人称奇。"我不知道是怎么回事,孩子,"她回答说,"可是刚才走过去的那位穿绿色套装的姑娘,她央求我把这支玫瑰插在上衣上。她还说,要是你请我吃饭的话,我就告诉你,她就在街对面那个大饭店里等你。她说这是一种考验!" 16 梅奈尔小姐的智慧不难理解,也令人称奇。心灵的本质是从其对不美的事物的态度中反映出来的。 17 "告诉我你所爱者是谁,"何赛写道,"我就知道你是什么样的人。"【缺少答案，请补充】

最后一片叶子欧·亨利 1 在一幢三层砖楼的顶层,苏和琼西辟了个画室。"琼西"是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州,一位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆,发现各自在艺术品味、莴苣色拉,以及灯笼袖等方面趣味相投,于是就有了这个两人画室。 2 那是5月里的事。到了11月,一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区,用它冰冷的手指东碰西触。琼西也为其所害。她病倒了,躺在床上几乎一动不动,只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。 3 一天上午,忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉,示意苏到过道上来。 4 "她只有一成希望,"他说。"那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有什么心事吗?" 5 "她——她想有一天能去画那不勒斯湾,"苏说。 6 "画画?——得了。她有没有别的事值得她留恋的——比如说,一个男人?" 7 "男人?"苏说。"难道一个男人就值得——可是,她没有啊,大夫,没有这码子事。" 8 "好吧,"大夫说。"我会尽一切努力,只要是科学能做到的。可是,但凡病人开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候,我就要把医药的疗效减去一半。"大夫走后,苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进琼西的房间,口里吹着轻快的口哨。 9 琼西躺在被子下几乎一动不动,脸朝着窗。她望着窗外,数着数——倒数着数! 10 "12,"她数道,过了一会儿"11",接着数"10"和"9";再数"8"和"7",几乎一口气同时数下来。 11 苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢?外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子,还有20英尺开外那砖房的侧墙,上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶,藤上几乎光秃秃的。 12 "6,"琼西数着,声音低到几乎听不出来。"现在叶子掉落得快多了。三天前差不多还有100片。数得我头都疼。可现在容易了。又掉了一片。这下子只剩5片了。" 13 "5片什么,亲爱的?" 14 "叶子。常青藤上的叶子。等最后一片叶子掉了,我也就得走了。三天前我就知道会这样。大夫没跟你说吗?"

15 "噢,我从没听说过这种胡说八道的话。常青藤叶子跟你病好不好有什么关系?别这么傻。对了,大夫上午跟我说,你的病十有八九就快好了。快喝些汤,让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。" 16 "你不用再去买酒了,"琼西说道,两眼一直盯着窗外。"又掉了一片。不,我不想喝汤。这一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片叶子掉落。那时我也就跟着走了。我都等腻了。也想腻了。我只想撇开一切,飘然而去,就像那边一片可怜的疲倦的叶子。" 17 "快睡吧,"苏说。"我得叫贝尔曼上楼来给我当老矿工模特儿。我去去就来。" 18 老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家。他已年过六旬,银白色蜷曲的长髯垂挂胸前。贝尔曼看上去挺像艺术家,但在艺术上却没有什么成就。40年来他一直想创作一幅传世之作,却始终没能动手。他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。他没节制地喝酒,谈论着他那即将问世的不朽之作。要说其他方面,他是个好斗的小老头,要是谁表现出一点软弱,他便大肆嘲笑,并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的守护人。 19 苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼,他满身酒味刺鼻。屋子一角的画架上支着一张从未落过笔的画布,在那儿搁了25年,等着一幅杰作的起笔。苏把琼西的怪念头跟他说了,还说琼西本人就像一片叶子又瘦又弱,她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话,真的会凋零飘落。老贝尔曼双眼通红,显然是泪涟涟的,他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。 20 "什么!"他嚷道。"世界上竟然有这么愚蠢的人,因为树叶从藤上掉落就要去死?我听都没听说过这等事。你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里?天哪!这不是一个像琼西小姐这样的好姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要画一幅巨作,那时候我们就一同离开这里。真的。" 21 两人上了楼,琼西已经睡着了。苏放下窗帘,示意贝尔曼去另一个房间。在那儿两人惶惶不安地望着窗外的常青藤。接着两人面面相觑,哑然无语。外面冷雨夹雪,淅淅沥沥。贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣,坐在充当矿石的倒置的水壶上,摆出矿工的架势。 22 第二天早上,只睡了一个小时的苏醒来看到琼西睁着无神的双眼,凝望着拉下的绿色窗帘。 23 "把窗帘拉起来;我要看,"她低声命令道。 24 苏带着疲倦,遵命拉起窗帘。 25 可是,瞧!经过一整夜的疾风骤雨,竟然还存留一片常青藤叶,贴着砖墙,格外醒目。这是常青藤上的最后一片叶子。近梗部位仍呈暗绿色,但边缘已经泛黄了,它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上。 26 "这是最后一片叶子,"琼西说。"我以为夜里它肯定会掉落的。我晚上听到大风呼啸。今天它会掉落的,叶子掉的时候,也是我死的时候。" 27 白天慢慢过去了,即便在暮色黄昏之中,他们仍能看到那片孤零零的叶子,贴着砖墙,紧附着梗茎。尔后,随着夜幕的降临,又是北风大作。 28 等天色亮起,冷酷无情的琼西命令将窗帘拉起。 29 常青藤叶还在那儿。 30 琼西躺在那儿,望着它许久许久。接着她大声呼唤正在煤气灶上搅拌鸡汤的苏。 31 "我一直像个不乖的孩子,"琼西说。"有一种力量让那最后一片叶子不掉落,好让我看到自己有多坏。想死是一种罪过。你给我喝点汤吧,再来点牛奶,稍放一点波特葡萄酒——不,先给我拿面小镜子来,弄【缺少答案，请补充】

1